Hierbei handelt es sich um eine Software, die – wie der Name CAT-Tool (Computer Assisted Translation) schon sagt – den Übersetzer unterstützt. Das zu übersetzende Dokument wird eingelesen und dem Übersetzer in Form einer Tabelle angezeigt.

Nach und nach speichert der Übersetzer seine Übersetzung in eine Translation Memory (TM), die als separate Datei abgelegt wird. Identische Sätze werden dabei automatisch übernommen. Für jeden Kunden und jede Sprache gibt es eine eigene Translation Memory, die ausschließlich die Übersetzungen dieses Kunden in der entsprechenden Sprache enthält. Bei späteren Übersetzungsaufträgen kann der Übersetzer auf diese gespeicherten Inhalte zurückgreifen, was für eine höhere Konsistenz sorgt.

Auch für den Lektor ist dies von Vorteil, da er so den Verlauf seiner Korrekturen im Blick behalten kann.

Ihr Vorteil als Kunde:

Im technischen und wissenschaftlichen Bereich profitieren Sie besonders von Translation Memories. Durch regelmäßige Übersetzungsaufträge wächst die TM, sodass bereits übersetzte Passagen – die in späteren Projekten wiederkehren – nicht erneut übersetzt werden müssen. Stattdessen überprüft der Lektor diese Passagen lediglich auf aktuelle Rechtschreibung und stilistische Anpassungen.

Das spart Zeit und Kosten, da der Preis auf Basis einer Trados-Analyse kalkuliert wird.